German interview July 2013

[narrowdaylight]

(Old ?) interview in German newspapers:
http://www.grenchnertagblatt.ch/kultur/ ... -125353843
More or less the same interview here: http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhal ... 3fbdc.html


Diana Krall: «Im Grunde war ich mit 15 schon Profi»

Jazzmusikerin Diana Krall spricht mit Sonnenbrille über ihr neues Album, die Kritikerqualitäten ihrer Zwillingssöhne und die Plattensammlung ihres so geliebten Vaters.

Hotel Adlon, Berlin. Beim Interview trägt Diana Krall – gross, blond und auf sympathische Weise mehr Woody-Allen-Neurotikerin als Glamour-Diva – Sonnenbrille. Am liebsten würde sie einfach nur die Songs von ihrem neuen Album vorspielen. Oder noch besser: Endlich wieder mal ihren Mann Elvis Costello und die beiden Zwillingssöhne treffen. Aber dann fällt der Name Claus Ogerman und alles wird gut. Sogar die Sonnenbrille kommt runter.

Ist mit Ihren Augen alles in Ordnung, Mrs Krall? Weil Sie diese Sonnenbrille tragen ...

Diana Krall: Ich habe nur etwas Puder in die Augen bekommen. Ausserdem vermisse ich meine beiden Söhne und Elvis, den ich seit sechs Wochen nicht mehr gesehen habe. Deswegen bin ich dünnhäutiger als sonst. Nur damit Sie wissen, was los ist, wenn ich an Ihrer Schulter plötzlich Tränen vergiesse. (Lacht).

Wo steckt Ihr Mann denn?

Er ist auf Tour. Und ich bin seit zehn Tagen unterwegs, um Interviews zu geben. Schwierig. Aber Elvis hat das gebraucht. Sein Vater ist im Dezember gestorben. Es tut ihm bestimmt gut, rauszukommen.

T-Bone Burnett, ein Freund und Produzent Ihres Mannes Elvis Costello, hat Ihr neues Album «Glad Rag Doll» produziert. Haben Sie ein Costello-Album aufgenommen?

Nein. Aber es stimmt, dass ich mich ein wenig auf sein Territorium gewagt habe. Es ist sicherlich das Album, auf dem ich am meisten von Elvis beeinflusst bin.

Beeinflussen Sie auch seine Musik?

Nicht besonders. Okay, er spielt jetzt mehr Ukulele als früher. Das hat sicherlich mit mir und meiner Musik zu tun. Es ist praktisch: Ich trage die Ukulele nach Hause und er mich.

Das neue Album und Ihr Bossa-Nova-Album zuvor klingen so verschieden wie die beiden Produzenten: T-Bone Burnett und Claus Ogerman.

Ogerman ist ein leises Genie. Der einzige Arrangeur, dem ich keine Vorgaben gemacht habe. Ich habe die Songs ausgewählt, er hat sie arrangiert, und so habe ich sie gesungen.

Und was für ein Typ ist T-Bone Burnett?

Ein Voodoo-Zauberer. Ein ganz leiser. Er hört erst einmal zu und lässt die Leute machen. Und er hat eine ganz eigene Art aufzunehmen und die Mikros zu platzieren. Die Arbeit mit T-Bone war für Jazz-Aufnahmen ungewöhnlich. Wir haben sehr frei und kreativ gearbeitet und uns viel mit Sound beschäftigt. Es hat auch Spass gemacht, dass bei manchen Songs Elvis mitspielt.

Wer hat die Musiker ausgewählt?

Wenn man sich T-Bone Burnett ins Studio holt, steht fest: Am Schlagzeug wird Jay Bellerose sitzen und den Bass spielt Dennis Crouch. An der Gitarre habe ich mir Marc Ribot gewünscht, weil er mir auf den Alben von Tom Waits so gefiel. Er hat mit seiner verrückten Gitarre unsere Version des Ray-Charles-Hits «Lonely Avenue» in ein siebenminütiges, wildes Psychedelic-Stück verwandelt hat. Wollen Sie es hören? (Sie springt zur Stereoanlage und drückt auf Play.)

Viele Songs auf dem neuen Album stammen aus den 20er- und 30er- Jahren. Weshalb?

Ich bin mit den Schellack-Platten meines Vaters aufgewachsen. Mit Musikern wie Bix Beiderbecke oder dem frühen Crooner Gene Austin, in die ich mich schon als Kind verliebt habe und die heute kaum einer noch kennt. Am meisten angetan hat es mir Gene Austin und seine Version von «Let it Rain».

Kann man das Album mit Paul McCartney’s Album «Kisses on the Bottom» vergleichen? Seiner Hommage an die swingende Lieblingsmusik seines Vaters, auf der Sie Klavier gespielt und die Songs arrangiert haben?

Nein, es sollte kein Tribut werden. Auch keine Nostalgieübung.

Welchem Muster folgt Ihr neues Album?

Stempel aufzudrücken fällt mir schwer. Für mich ist es mein Song-and-Dance-Album. Es hat hoffentlich etwas von der Wildheit der Vaudeville-Shows, der Musik und den Tanzrevuen der 20er- und 30er-Jahre. Manches ist fast Rock’n’Roll, anderes dafür umso leiser und zarter.

Sind Ihre Zwillingssöhne eigentlich so etwas wie Ihre ersten Kritiker?

Bislang hat sie eigentlich nur die Musik ihres Vaters interessiert. Und dann natürlich die der Beatles. Dank meiner Söhne höre ich ziemlich viel Beatles. Vor allem im Auto. Dexters Lieblingssong ist «Fool on the Hill», Frank liebt «Strawberry Fields Forever» – auch, weil er so gern Erdbeeren isst. Allerdings scheinen sie sich für das neue Album mehr zu interessieren.

Freut es Sie, dass das neue Album Ihren Zwillingen gefällt?

Klar. Aber deswegen habe ich es natürlich nicht aufgenommen. Es ist auch nicht so, dass ich den beiden den ganzen Tag meine Platten vorspielen würde. Ich höre – wie übrigens die meisten Musiker – meine Alben, wenn sie mal veröffentlich sind, ohnehin kaum noch an. Es war einfach so, dass ich den Mix vom neuen Album im Auto dabei hatte und diese Kinderkassette unmöglich ein weiteres Mal hören konnte. Also hab ich gesagt: «Jetzt ist Mami mal dran!», und diesen Mix eingelegt. Und siehe da: Es hat ihnen gefallen.

Lernen Ihre Kinder schon Instrumente?

Sie fangen damit in der Schule gerade an. Wir wollen das nicht zu sehr pushen, weil man in dem Alter eigentlich frei wie ein Vogel sein sollte.

Wie haben Sie auf dem Klavier angefangen?

Mein Vater spielte Klavier. Bei uns stand immer ein Instrument herum. Angefangen habe ich mit «Hey Jude». Ich habe nach Gehör gespielt und mir Songs beigebracht, ohne gross zu wissen, was ich da mache.

Hatten Sie auch Unterricht?

Als ich vier war. Meine erste Klavierlehrerin lebt heute noch in der Strasse, in der auch mein Vater zu Hause ist. Eine ganz wunderbare Lehrerin für Kinder. Sie mochte Boogie-Woogie, spielte auf allen Hochzeiten und war einfach die Klavierspielerin in unserer Stadt. Auch später hatte ich immer Glück mit meinen Lehrern und Mentoren: John Clayton, Jeff Hamilton, Tommy LiPuma und viele andere. Dafür bin ich sehr dankbar.

Es ist bald 20 Jahre her, dass Sie Ihr erstes Album aufgenommen haben. Und Musikerin sind Sie noch viel länger.

Im Grunde war ich mit 15 schon Profi.

Also sind Sie seit …

… das rechnen Sie jetzt bitte nicht aus!

Gemessen an 20 Millionen Plattenverkäufen wirken Sie noch immer recht selbstkritisch.

Glauben Sie mir, ich zerfleische mich immer noch selbst. Ich kann bis zum Unerträglichen selbstkritisch sein, was meine Musik und mein Spiel angeht. Andererseits brauche ich nicht wirklich das Urteil anderer Leute. Das mache ich mit mir selbst aus. Und mit meinen engsten Freunden. Bei dem neuen Album hatte ich erwartet, dass der eine oder andere fragt: Warum hast du ein solches Album gemacht? Das hat ja gar nichts mit «The Look of Love» zu tun! Das ist bislang aber nicht passiert.

Sie haben einmal gesagt: «Ich bin eine Klavierspielerin, die auch singt. Und nicht wirklich eine Sängerin.» Gilt das immer noch?

Klar. Ich bin keine Cassandra Wilson, keine Diane Reeves, keine Sarah Vaughan. Ich bin die, die ich bin.

Das bedeutet?

Ich kann Paul McCartney begleiten und habe kein Problem damit, einmal nicht zu singen. Im Gegenteil: Das hat sogar grossen Spass gemacht. Ich bin sicher auch nicht die grossartigste Klavierspielerin der Welt. Ich glaube, dass ich eine ziemlich gute Begleiterin bin – egal, ob ich andere oder mich selbst begleite. Und das ist gar nicht so leicht. Beim Begleiten kann man viel falsch machen. Vor allem darf man nicht zu viel spielen.

Fühlen Sie sich als Sängerin wohler, wenn Sie am Klavier sitzen?

Zu einem Konzert in Florida kam einmal Chick Corea. Ich habe ihn auf die Bühne gebeten und wir haben zusammen «How Deep Is The Ocean» gespielt. Ich habe mir extra einen Stuhl besorgt, damit ich beim Singen nicht stehen musste. Ich glaube, Chick Corea hat meine Anspannung bemerkt. Jedenfalls hat er beim Spielen gesagt: Hast du das Diana-Krall-Lick gehört, das ich eben gespielt habe? Schlimmer ist nur noch, wenn man im Stehen singen muss. Da fühle ich mich komplett unwohl. Als ich es einmal versucht habe, musste ich erst einmal ein Glas Wein runterkippen. Und danach war ich immer noch steif. Nein, stehend singen – das geht bei mir überhaupt nicht.

-----------------------------
Google translation:


Diana Krall: "Basically, I was already with 15 professional»

Jazz musician Diana Krall speaks with sunglasses on her new album, the critics qualities of her twin sons, and her beloved father's record collection.

Hotel Adlon, Berlin. When interview is Diana Krall - big, blond and in a sympathetic way more neurotic than Woody Allen Glamour Diva - sunglasses. She would love to just play for only the songs from their new album. Or better yet, her husband Elvis Costello and the twin sons finally meet again. But then drops the name of Claus Ogerman and everything will be fine. Even the sunglasses come down.

Is everything okay with your eyes, Mrs. Krall? Because you are wearing these sunglasses ...

Diana Krall: I only got some powder into his eyes. Also, I miss my two sons and Elvis, I have not seen for six weeks. That's why I'm thin-skinned than usual Just so you know what is going on when I suddenly tears spill it on your shoulder. (Laughs).

Where is your husband then?

He's on tour. And I'm on the road for ten days to give interviews. Difficult. But Elvis has used it. His father died in December. It certainly does him good to get out.

T-Bone Burnett, a friend and producer of her husband Elvis Costello, The new album "Glad Rag Doll" produced. Have you taken a Costello album?

No. But it is true that I made myself a little on his territory. It is certainly the album on which I am most influenced by Elvis.

They also affect his music?

Not particularly. Okay, he is now playing ukulele more than before. This certainly has to do with me and my music. It is practical: I wear the ukulele and he took me home.

The new album and your bossa nova album before sound as different as the two producers T-Bone Burnett and Claus Ogerman.

Ogerman is a quiet genius. The only arranger, I have made no stipulations. I've selected the songs he arranged it, and so I sang it.

And what a type is T-Bone Burnett?

A voodoo sorcerer. A very quiet. He stopped only once and can make people. And he has to take a very unique way to place the mics. Working with T-Bone was unusual for jazz recordings. We have worked very free and creative and busy ourselves much with sound. It has also been fun to play along with some Elvis songs.

Who selected the musicians?

If you T-Bone Burnett gets into the studio, is certain: Jay Bellerose on drums and the bass playing is sitting Dennis Crouch. On guitar I've Marc Ribot desired, because he liked the albums by Tom Waits that. He has transformed his crazy guitar version of Ray Charles hits "Lonely Avenue" into a seven-minute, wild psychedelic piece. Want to hear it? (She jumps to the stereo and presses play.)

Many of the songs on the new album are from the 20s and 30s. Why?

I grew up with the shellac records of my father. With musicians such as Bix Beiderbecke and the early crooner Gene Austin, where I've fallen even as a child, and hardly anyone knows today. At most it has done to me Gene Austin and his version of "Let It Rain".

Can this album with Paul McCartney's album "Kisses on the Bottom" compare? Have its homage to the swinging music of his father's favorite, where you played piano and arranged the songs?

No, there should be no toll. No nostalgia exercise.

Which pattern follows your new album?

Impose stamp is difficult for me. For me, it is my song-and-dance album. Hopefully it has something of the ferocity of the vaudeville shows, the music and dance revues of the 20s and 30s. Some of it is almost rock'n'roll, but all the other softer and more delicate.

Her twin sons are actually something like your first critics?

So far, it has really only interested in the music of her father. And then of course the Beatles. Thanks to my sons I hear quite a lot of Beatles. Especially in the car. Dexter's favorite song is "Fool on the Hill," Frank loves "Strawberry Fields Forever" - well, because he likes to eat strawberries. However, they seem to care more for the new album.

Glad it that the new album like your twins?

Clear. But that's why I did it, of course, not included. It's also not that I would play it all day both my plates. I hear - like most musicians - my albums when they are published times, no longer have much of. It was just that I had the mix of the new album in the car and it was impossible to hear these children cartridge one more time. So I said: "Now Mommy is even think about it!", And inserted this mix. Lo and behold, they liked it.

Your children learn instruments already?

You catch it in school now. We do not want to push too much, because you should be as free as a bird in the age anyway.

How did you start on the piano?

My father played the piano. We always stood around an instrument. I started with "Hey Jew". I played by ear and taught me songs without knowing great and what I was doing.

Did you have lessons?

When I was four. My first piano teacher still lives in the street, who is also my father at home. A very wonderful teacher for children. She liked boogie woogie played at all weddings and was simply the pianist in our city. Even later, I always had good luck with my teachers and mentors: John Clayton, Jeff Hamilton, Tommy LiPuma and many others. I am very grateful.

It's been almost 20 years since you recorded your first album. Musician and you are much longer.

Basically, I was already with 15 professional.

So since you are ...

Do not expect ... that now from please!

Measured at 20 million album sales, you still seem quite self-critical.

Believe me, I am still zerfleische itself I can be self-critical to an intolerable degree, as far as my music and my game. On the other hand, I do not really need other people's judgment. I do this with me from myself. And with my closest friends. With the new album I expected that one or the other asks: Why did you make such an album? This has nothing "The Look of Love" to do with! But that has not happened.

You once said: "I am a pianist who also sings. And not really a singer. "Does that still exist?

Clear. I'm no Cassandra Wilson, Diane Reeves, no, no Sarah Vaughan. I am the one I am.

The means?

I can accompany Paul McCartney and have no problem with it, not even to sing. On the contrary: even made a lot of fun. I'm certainly not the most terrific piano player in the world. I think I'm a pretty good companion - whether I go with others or myself. And that's not easy. When you Join one can go far wrong. Above all, you must not play too much.

Do you feel as a singer comfortable when you sit at the piano?

At a concert in Florida once was Chick Corea. I asked him on the stage and we played together, "How Deep Is The Ocean". I especially worried me a chair so I did not have to stand while singing. I think Chick Corea has noticed my tension. Anyway, he said while playing: Did you Diana Krall Lick heard, I've just played? Worse still is when you have to sing while standing. Since I feel completely uncomfortable. When I tried it, I had to toss back a glass of wine first. And then I was still stiff. No, standing to sing - that's not at all with me.